(Chinese version only)
四十五歲的張先生（化名）是乙型肝炎帶菌者，可惜一直未能好好控制乙肝病況。在一次身體檢查中，張先生發現肝臟中疑似長有約六厘米大的腫瘤，經電腦掃描後，臨床確診為肝癌，與醫生商量後果斷地決定以手術切除腫瘤。
肝癌是常見的癌症，其發病人數與死亡率相近，由於初期沒有特殊病徵，令人難以察覺。都市人必須留意身體狀況，一旦發現有初期徵狀，絕不能掉以輕心。
在香港，乙型肝炎及丙型肝炎都是肝癌的主要病因之一。如患上肝炎，肝炎病毒會破壞肝臟繼而引發肝癌，故此乙肝患者患癌的風險亦較高。除乙型肝炎外，都市人常見的疾病︱脂肪肝與肝癌也有着一定的關係。工作繁重的香港人「食外賣」已成習慣，外賣食品中大多較油膩及含有過多脂肪，如飲食不均衡的話，過剩的營養素就會存在體內並轉化為脂肪，如肝臟積聚過量脂肪，會令肝臟纖維化並演變成肝硬化，增加患癌的機會。此外，東方人嗜食醃製類食物，一旦食物過期就容易發霉，食物內如含有黃麴毒素就會令肝臟受損，最後導致癌症。
都市人在壓力大的環境中生活，閒來飲酒以紓緩壓力甚為普遍。雖然適量飲酒對身體有好處，但嗜酒如命的人必須留意，過量飲酒可為身體帶來相當大的不良影響。當我們喝酒後，大部分酒精都由小腸吸收並經血液進入肝臟。肝臟就是負責分解酒精的重要器官，過量的酒精會影響脂肪的代謝，長期飲酒有可能導致慢性酒精中毒及肝硬化，繼而演變成肝癌。
雖然張先生不幸患有肝癌，但他仍然積極面對。現時醫學上治療肝癌的手術有兩種，如屬早期肝癌，一般建議做手術切除。醫生會以傳統開腹手術將腫瘤完整地切除，亦會視乎腫瘤大小、位置及肝功能情況，以決定是否進行微創手術。有研究發現，近年常見的微創手術創傷較小，亦可讓病人更快地康復，對他們有更多好處。
肝癌患者需要持續檢查以長期觀察身體狀況。張先生在患癌首兩年並無大礙，可惜後來發現癌症指數上升，並有肚脹及及腹痛問題。經過超聲波及電腦斷層掃描後起初也未能查出原因，惟指數不斷飆升令他擔心不已。經專科醫生建議進行正電子電腦掃描後，始發現是癌症復發，並已轉移到腹部其他位置。
以張先生的個案為例，如屬年輕患者，一般會採取較進取的治療方式，即以免疫治療配合標靶藥同步進行。可幸張先生的身體對治療反應不俗，肚脹及腹水情況不再，癌症指數亦漸漸下降至個位數字。現在他仍在服用標靶藥，以延遲腫瘤惡化並可望延長存活期，整體情況令人相當鼓舞！
https://eastweek.my-magazine.me/main/100963
(Reprinted with permission from Eastweek)
